Specialist legal translations to and from English

Specialist legal translations to and from English

Immediate quotation
Offers for companies
  • Framework agreement with many advantages
  • Major customer discount
  • 24h translation service
  • Dedicated project manager

Request information

With quality guarantee!
  • ISO 17100 certified
  • Information security according to ISO 27001
  • Environmental standards ISO 14001
  • Guaranteed perfect, or translated again
Specialist legal translations
  • Experienced legal translators
  • Law firms, legal departments, offices & authorities, private individuals
  • Certified and sworn translations in 50 languages

The Native Translator: Your English legal translation experts

The Native Translator understands your need for accurate and confidential legal translations. Our international team of legal translators are professional linguists who specialize in complex legal terminology and, as with all our linguists, are bound by NDAs to safeguard your sensitive content.

Acquire a meticulous legal translation that reflect the legal nuance of the original and are operative in the legal systems involved. As seasoned language professionals, we translate your legal documents with a commitment to accuracy, confidentiality, and linguistic finesse.

Can anyone translate legal documents?

While anyone with language skills can attempt to translate legal documents, legal translation is a highly specialized field that demands precision, knowledge of legal terminology, and an understanding of the legal systems involved. To ensure the accuracy and integrity of the translation, it's advisable to rely on professional legal translators who have expertise in both the source and target languages, as well as a profound comprehension of legal nuances. They are often certified or authorized by relevant authorities or organizations to handle legal documents, ensuring that the translated content is legally sound, complete, and faithful to the original document. Legal translation is not only about language but also about the law, making it a field best left to qualified experts.

Legal translations led by expert legal translators who are native speakers of the English language

Get access to authorised legal translators, in-country lawyer linguists, and comparative law experts, giving you the edge in cross-border and international matters when it comes to your legal documents.

Your translated legal documents will be:

  • Legally equivalent and operative.
  • Contextually accurate and consistent in their technical and legal terminology.
  • Equal to the original in evidential /probative value.
  • Ready for use and enforceable in legal proceedings, e.g. as exhibits to witness statements, disclosure for inspection, or inclusion in your trial bundle.
  • Formatted to your needs, e.g. bilingual, monolingual, or marked-up document.

Our legal translation services to and from English:

  • Document translation: Contracts, agreements, court documents – we translate them all with precision and attention to detail.

  • Certified and sworn translations: Trust us for accurate sworn and certified translations of legal documents for official use.

  • Multilingual support: Expand your legal reach with translations in multiple languages. Our linguistic experts are proficient in a wide array of languages.

Why choose The Native Translator for legal translations to and from English?

  • Expertise: Our team comprises seasoned linguists with a deep understanding of legal terminology and nuances. Trust us to handle your legal documents with the precision they demand.

  • Confidentiality: Your legal matters are sensitive, and we treat them with the utmost confidentiality. Rest easy knowing that your documents are in secure hands.

  • Global Reach: Whether you need translations to or from English, our experts are well-versed in legal systems worldwide. Break language barriers and navigate the global legal landscape seamlessly.

  • Tailored Solutions: We understand that legal documents vary in complexity. Our tailored solutions ensure that your specific requirements are met with the attention they deserve.

ISO 17100 certified legal translation agency

The Native Translator is an ISO certified translation agency for professional legal translation to and from English. Our Quality Management System is audited annually by a licensed certification body and is in compliance with the ISO 17100:2015 standard. ISO 17100:2015 stipulates requirements for the core processes, resources, and other aspects necessary for the delivery of a quality legal translation service that meets applicable specifications.

Confidentiality guaranteed

The Native Translator upholds confidentiality agreements with its customers, and all company employees and suppliers are bound by non-disclosure agreements. This ensures that information provided by our customers is always maintained in absolute confidentiality and is protected from unauthorized external access.

Get started on your legal journey:

Entrust your English legal translations to The Native Translator and experience a seamless blend of linguistic prowess and legal acumen. Contact us today to discuss your specific requirements.

The Native Translator is an ISO 17100 certified translation agency specialising in the translation of legal texts and documents to and from English.

Immediate quotation
With quality guarantee!
  • ISO 17100 certified
  • Information security according to ISO 27001
  • Environmental standards ISO 14001
  • Guaranteed perfect, or translated again

These companies believe in our quality: